|
 |
 |
 |
|
 ・一般文から専門文まで、ご依頼の内容について、最適なスタッフを選任し翻訳を担当させていただきます。
・翻訳された文章は、訳文を母国語とするスタッフが校閲を行い、翻訳の精度を格段に向上させております 。
・納品した翻訳文章につきましては、納品後10日までは、表現方法などの変更を無料で承っております。
（※但し、ご依頼内容と変更する内容が異なる場合は対象外とさせていただきます）
|
|
| |
|
・弊社では翻訳業務を行うにあたり、その文章や打ち合わせなど、いかなる情報に関しても、
その管理・保護を徹底しております。
・弊社は全てのスタッフに対し守秘義務に関する教育を徹底し、守秘義務契約の締結を義務付けております。
・お客様からお預かりしたデータや翻訳資料は業務担当スタッフのみが閲覧し、
厳密な管理体制下での安全な保管をお約束致します。
・データや翻訳資料に対し特にご指示のない場合は保管期限経過後、安全かつ確実に処分致します。
・「機密保持契約」の締結をご希望のお客様には、個別に契約書を作成致します。
|
|
|
| |
| 対応言語 |
| 中→日 |
| 日→中 |
| 英→中 |
| 中→英 |
| 日→英 |
| 英→日 |
|
 |
| |
（1）歌詞・台本・セリフの翻訳
（2）スピーチの翻訳
（3）漫画・小説・レシピ本など各出版物の翻訳 |
|
 |
| 項 目 |
中国語→日本語 |
| 一般文書 |
●手紙・論文・ビジネスレター・新聞記事・願書・時事経済文書・製品情報 他 |
| IT・機械・産業技術関連 |
●ハード・ソフトウエア・パソコン周辺機器・家電製品・半導体などの電子機器などの取り扱い説明書
●サービス・作業・検査などのマニュアル・仕様書・設計書
●大型機械・電気・車両・ロボット・船舶機器・鉄鋼・非金属産業・建設機器・土木建築全般・橋梁・耐震構造などの取り扱い説明書・テクニカルデータ 他 |
| 法律・特許・契約関連 |
●販売代理店のライセンス・技術提携契約書・ビザの申請
●会社設立・定款・取締役会議議事録・登記簿謄本・雇用契約
●コンサルティング契約書・税務書類・株式譲渡書・申込書・委任状・秘密保持契約書・戸籍謄本など、様々な分野の特許や法務文書
●品質マネジメントシステム・環境マネジメント構築に関する国際的な指標（ISO9001や14000など） |
| 金融・証券・経済関連 |
●政治・経済・各自治体の行政・司法制度・法律関連文書
●裁判記録・災害・地震対策・決算書 他 |
| 医療・薬品関連 |
●保険・医療・漢語・薬剤などの論文・治験報告
●医療機器の説明書
●医療関係の届出書類・海外専門文献・薬事法・薬事法施行令などの文章。 |
| カタログ・広告関連 |
●WEBサイト、ヘルプファイル、製品カタログ、海外向け新製品の営業資料、販売促進資料、会社案内、広告コピー |
（※上記にない分野につきましても、ご相談下さい。） |
 |
スタッフは多くの翻訳経験を有し、中国有名大学を卒業。日本国内においても修士号･博士号等を取得。
翻訳技術の向上について研修や研究会を常時行い、言語間での意味の相違を、極限までなくしています。
翻訳スタッフの出身校
東京大学・早稲田大学・御茶ノ水大学・拓殖大学・武蔵工業大学・東京外語学院・昭和女子大学・武蔵大学 |
翻訳担当者からの一言
翻訳は“心”です･･･。
文章に込められた思いや気持ちを正確に伝えるため、一文字ずつを真心で訳させていただきます。
|
 |
| 項目 |
中国語→日本語 |
日本語→中国語 |
| 算出基準 |
原文400字 |
原文400字 |
| 一般文書 |
4,200円～（税込み） |
4,620円～（税込み） |
| IT・機械・産業技術関連 |
5,040円～（税込み） |
5,460円～（税込み） |
| 法律・特許・契約関連 |
5,460円～（税込み） |
5,880円～（税込み） |
| 金融・証券・経済関連 |
5,460円～（税込み） |
5,880円～（税込み） |
| 医療・薬品関連 |
6,300円～（税込み） |
6,720円～（税込み） |
※上記の料金表は、翻訳料の目安となる各分野ごとの基本金額です。
詳細見積は原稿を拝見した上で、難易度や要求精度、納期、レベル等、総合的に判断しご提案します。
まずはお気軽にお問い合わせ下さい。
※翻訳に対する各種相談は無料で承っております。
（但し、専門的な翻訳相談等、高難度のものは、別途料金を頂く場合もあります）
|
 |
（1） 作図画等の貼り込み、複雑なレイアウト編集が必要な場合等（編集・校正・リライト作業等）
（2） 納入を特に急がれる場合（特急翻訳）
（3） 原文の変更により、再度翻訳する場合
（4） 中国語起案のキャッチコピー、コピーライト作成の場合
（5） 中国語翻訳ホームページ作成
（6） テープ起こしからの翻訳
※上記の様な特殊な内容、状況を伴う翻訳については別途追加料金を頂きます。
翻訳のご依頼の際、打ち合わせ時にご相談下さい。
希望されるご依頼内容の翻訳料金の見積書を提出させて頂きます。 |
 |
| 料金のお支払方法は、ご相談下さい。 |
 |
【1】 お見積もり依頼フォーム |
|
【2】 翻訳料金お見積書提出 |
>>翻訳お見積もり依頼フォームへ移動 |
 |
ご希望の内容をもとに翻訳料金のお見積書を提出させていただきます。 |
【3】業務ご依頼 |
|
【4】納品 |
業務ご依頼決定後、弊社規定の「発注書」をご返信ください。あわせて、原文のテキストをご送付いただきます。 |
|
ご指定のファイル形式で納品いたします。特殊な形式をご希望の場合は、追加料金を申し受けます。CD-R・FAX・紙印刷原稿郵送などでの納品も承っております。 |
|
| |
まずは、電子メールまたは電話・FAXにてお気軽にご相談下さい。
※正確な見積もりが必要な方は、メールに原稿ファイルを添付し、氏名（法人の場合は担当の方のお名前）、法人名（法人の場合）、ご連絡先、希望納期、用途、ご希望の決済方法などをご記入の上、送信してください。
※法人のお客様で、守秘義務契約書締結をご希望の場合は、ご相談下さい。
また、関連資料や原文のサンプル文章もあわせてご提供をお願いします。 |
|
 |
